Unicode a jazyková podpora ve fontech
Proč „Unicode font“ nemusí podporovat váš jazyk, co ukazuje mapa znaků a jak testovat skutečná slova.
Zkontrolováno
Unicode mapování nezaručuje použitelný jazyk
Unicode přiděluje znakům kódové body, font však určuje, které mapuje na glyfy. Soubor s Unicode cmap může mít jen Basic Latin. Jazyk často potřebuje kombinační znaménka, lokalizované tvary, shaping a interpunkci. Měřte skutečnou cmap a testujte text daného jazyka.
Přítomnost glyfu a správný shaping jsou dvě kontroly
Arabské spojování, indické přeskupování, umístění diakritiky a ligatury závisí na OpenType tabulkách a shaping enginu. Glyf v mapě dokazuje jen existenci. Testujte slova, akcenty, čísla, interpunkci a obousměrný text v cílovém softwaru.
Mapa znaků je důkaz, nikoli certifikace
Fonts2u generuje mapy jen pro rozsahy se smysluplnými mapovanými glyfy a velké rozsahy dělí na kompaktní stránky. Bloky Unicode ale přesně neodpovídají jazykům. Důležité publikace ověřte jazykovou sadou a rodilým mluvčím.